itblogs.ru/blogs/the7ofdiamonds/archive/2007/07...

Нет, не обрести мне просветления этой ночью. Программа под Андроидом падает при открытии шестимегабайтного словаря... Под Linux и Windows тот же самый код, что характерно, работает.