Нашёл прекрасное выражение на голландском языке: zo trots als een aap met zeven lullen. Перевод легко гуглится.
Вот бы ещё подобрать русский аналог...